Ko AMBI Pictures napoveduje svoje načrte za predelavo mojstrovine Christopherja Nolana Memento, si Screen Rant ogleduje nekatere druge nepotrebne predelave v zgodovini filma. Občasno (in pogosteje, kot bi si želeli) filmski studii vložijo svoja prizadevanja v preoblikovanje starih idej v upanju, da bodo našli nekaj novih, neodkritih tal.
Razumljivo se zdi dobra ideja. Remeki so dober posel! Ateljeji pa iz neznanega vztrajno vztrajajo pri izdelavi predelav, ki so popolnoma nepotrebne - in niti približno tako dobre kot originali. Kot je nekoč dejal pronicljivi kritik - "Picasso lahko najde vsak."
Včasih je film najbolje pustiti pri miru. Tu je seznam 15 najslabših opomb Screen Rant, ki se nikoli ne bi smelo zgoditi.
15 Arthur (2011)
V originalnem Arthurju igrata kinematografski legendi Dudley Moore in Liza Minelli; Moore kot bogat, pijan playboy, ki vztraja, da uživa življenje brez kakršnih koli skrivnih motivov, in Minelli, žensko, v katero se zaljubi. Arthurja nato njegova družina prisili, da se poroči z nekom drugim, da bi razširil svoje povezave, in nastane veselost - še več kot le malo toplote -. Na koncu je čudovit in smešen film z trenutki, ki vam bodo ogreli srce, in mnogi se ga radi spominjajo.
Vendar se je njen remake iz leta 2011, v katerem je Russell Brand igral v naslovni vlogi, čeprav ni bil nevzdržen, počutil nesmiselnega. Drhteče predvidljiv, z hitrimi režijami in pretežno nezaslišanim scenarijem, novi Arthur ne izpolni pričakovanj predhodnika. Brandov Arthur je bolj neverjeten pijanec kot očarljiv in mu manjka čar Moorejeve upodobitve. Greta Gerwig, čeprav je nadarjena igralka, v scenariju praktično nima ničesar za delati. Ko gre za primerjavo z izvirnikom, ni tekmovanja.
14 slava (2009)
Leta 2009 je bil klasični muzikal Fame žal podvržen predelavi. Leta 1980 so bile na zaslon predstavljene teme seksualnosti, depresije in splava, ko je Fame raziskal življenje mladih, ki živijo v New Yorku, in se potegoval za mesta na newyorški srednji šoli za uprizoritvene umetnosti. Poleg težkih in pomembnih bojev, zaradi katerih je bila Fame nominirana za oskarja za najboljše pisanje, so otroci izkusili tudi redne mladostniške pritiske srčnega utripa in domačih nalog - zaradi česar je bil film privlačen čustvom najstnikov in nostalgiji odraslih.
Napisan naravnost za velik zaslon, v njem je elektrificiran zvočni posnetek, ki je bil kasneje prilagojen za Broadway oder. A žal, predelava iz leta 2009 ni niti odmevala niti polepšala izvirnika. Slab scenarij vodi do tega, da bi igralska zasedba lahko igrala spodobno predstavo, zaplet pa se zdi prisiljen. V poskusu, da bi vznemiril enak krhek, a navdihujoč afekt kot original, remake preprosto uporablja modne tehnike snemanja, da bi prikril tisto, kar je na koncu povprečen preobrat.
13 Daleč od norih množice (2015)
Predelana leta 2015, Far From the Madding Crowd je druga filmska priredba klasičnega romana Thomasa Hardyja. Knjiga, ki je bila prvotno napisana leta 1874, je bila nekoliko mojstrovina in je bila odlično upodobljena v priredbi leta 1967, v kateri je igrala Julie Christie kot čudovita in samostojna, a na koncu manipulativna Bathsheba Everdene. Z bleščečim scenarijem, ki ostaja zvest knjižni milici, podobni zapletu, vam film omogoča, da se počutite prijetno v nekoliko zapleteni zgodbi.
Enako žal ne moremo trditi za najnovejšo priredbo. Čeprav je Everdene Carey Mulligan brezhiben, remake ne zajame iste tekočine izvirnika. Ni brez svojih zaslug - na primer je čudovito posnet - vendar ni uspel vplivati na občinstvo in je tiho izginil v ozadje.
12 Godzila (1998)
Prvotna Godzila (ali Gojira na Japonskem) si je ustvarila sloves temeljnega žanra pošastnih grozljivk. Prispodoba po jedrski vojni je bila edinstven prikaz človeških instinktov za preživetje. Kot eden izmed prvotnih pošastnih filmov lahko njegove teme sodobno občinstvo štejejo za stari klobuk - šele leta 1956 je bila to visceralna in veličastna izkušnja, ki je zmotila petdeseto javnost in vzbudila njihovo domišljijo.
V sodobni dobi je zlahka opaziti prednosti rimejka v angleščini - čeprav je o njegovi nujnosti sporno. Čeprav je doživela medijsko kavalkado in ogromen proračun, Godzilla Rolanda Emmericha ni uspela navdušiti. To je bil korak naprej v zgodnjih dneh posebnih učinkov, a to še zdaleč ni dovolj, da bi rešili slabo odigrano in nerodno napisano nespretnost tega, kar bi lahko bil spodoben film. Na srečo je izdaja Garetha Edwardsa leta 2014 uspela izpeljati tisto, kar predelava iz leta 1998 na žalost ni mogla.
11. noč čarovnic (2007)
Spretnost grozljivke Johna Carpenterja je povzeta v filmu Halloween iz leta 1978 - filmu, ki nam je prinesel zloglasnega Michaela Myersa, in ostaja mejnik v sodobnem žanru slasherja. Noč čarovnic ne moremo imenovati klasika - zasluži priznanja zaradi napete, ganljive in umirjene groze. Z razkošno lahkoto odmeva z začasno prekinitvijo neverice gledalcev s svojim verjetnim, a osupljivim antagonistom in Hitchcockovemu izogibanju krvi in krvi.
Tako je bilo dokaj enostavno videti, kaj se bo zgodilo, ko se bo s tem zagledal priznani strokovnjak za kri in prebavila Rob Zombie. Vprašljivo je, kaj bi bil slabši klic - še en dolgočasen obrok v neskončni franšizi ali ponovitev sodobne klasike. Slednjega smo na koncu dobili s surovim poskusom umetnosti in scenarijem, ki je včasih smešen. Z istim nasiljem in prelivanjem krvi, ki ga prikazuje v svojem edinstvenem režijskem slogu, Zombie nadaljuje z uničevanjem trupla prvotne noči čarovnic z osupljivim nespoštovanjem njegovega dostojanstva. V presenetljivem potopu v nos, glede na genialnost drugih produkcij Zombieja, je ta predelava označena z velikim "nesmiselnim" žigom iz rdeče gume.
10 Hiša voska (2005)
Čeprav prvotna House of Wax morda ni veljala za enako klasično kot mnogi filmi s tega seznama, je bil remake tako sam po sebi brez možganov in sramoten, da ga je bilo treba le vključiti. Izvirnik je bil mojstrski primer grozljive igrivosti grozljivk iz petdesetih let prejšnjega stoletja. V filmu, v katerem igra veteran grozljivk Vincent Price, je prepričljiv in manipulativen lastnik muzeja voščenk, čudovito kampiran in grozljiv.
Vendar je bil remake iz leta 2005 povsem očitno neurejen poskus pretvorbe zgodbe v najstniški slasher, ki zapleta zaplet in poskuša nadoknaditi to v gorah in posebnih učinkih. Obstaja pa ena stran: vidite Paris Hilton, ki je bila brutalno umorjena, ko je njena glava nataknjena na jekleno palico. Rezultat!
9 Hiša na strašljivem hribu (1999)
"Škoda, da niste vedeli, ko ste začeli igro umora, ki sem jo igral tudi jaz."
Še ena grozljivka iz petdesetih let prejšnjega stoletja z Vincentom Priceom je bila leta 1999 preoblikovana z zelo podobnim videzom House of Wax - poskus posodabljanja filma, ki je svoj čar dobil v svojih subtilnih odtenkih. Klasika iz leta 1959 je škripajoča, a neokrnjena mojstrovina z nekaj resničnimi strahovi in natančnim zapletom, ki se od zastraševanja preusmeri v umerjen umor. Vendar remake to elegantno zaporedje preoblikuje v manj prefinjeno brizganje odkrito urejenih ghoulov CGI in gore v izobilju.
Režiser predelave William Malone v preveč dobro znani potezi nadomešča napetost in zgodbo z računalniško ustvarjenimi filtri, ki na izvirniku nimajo obliža. Da ne omenjam očitne spremembe tega, kar je bil odličen konec - ignoriranje tankočutnih rdečih sledov in onemogočanje likov.
8 Planet opic (2001)
Film Franklina J. Schaffnerja iz leta 1968, posnet po romanu Pierra Boylea, je bil ob izidu in v letih po njem napovedan kot genij. Astronavt George Taylor, ki ga igra nenadomestljivi Charlton Heston, strmoglavi na oddaljenem planetu, ki mu vladajo opice, ki sodijo nad grgrajočimi primitivnimi ljudmi.
Kot ponovni ogled ali kot prvi časovnik je izvirnik še vedno izjemno prijeten in zabaven - tudi za sodobne gledalce filma. Vendar se na žalost Tim Burton s tem ni strinjal. Že leta 2001 je menil, da je treba klasiko predelati. V podobni potezi kot Rob Zombie z nočjo čarovnic je Burton naletel na tedaj popolne rezultate. Čeprav sta podobna Edward Scissorhands in The Nightmare Before Christmas umetniška dela, se zdi, da Burton tega ni mogel prinesti na mizo v tem bleščečem remakeu.
Mark Wahlberg je na splošno spodoben igralec, vendar ni Charlton Heston - in ni mogel prenesti teže tako pomembne vloge. Da ne omenjam pomanjkanja ikonične in ključne odločilne scene, ki je bila v celoti izrezana iz predelave in nadomeščena s precej manj šokantnim zasukom.
7 Poltergeist (2015)
Seznamu se pridruži še ena grozljivka, z Tobeom Hooperjem in fenomenalnim Poltergeistom Stephena Spielberga. Čeprav je bil izvirnik iz leta 1982 eden najzgodnejših filmov, ki je vključeval posebne učinke, ve, kdaj je dovolj, in filma s tem ne nasiti. Ohrani svojo pristnost in humanost, pri čemer uporablja dovolj zadržkov, da prestraši ostanejo subtilni in nenadni. Končno veliko razkritje je šok, potem ko se zatakne v lažni občutek varnosti, in navijače spremlja po več kot 30 letih od izida.
Verjetno je bila ta vera in domišljija tista, ki je Gil Kenana spodbudila, da se je še enkrat lotil leta 2015. Obdržati Spielberga v drugem krogu, remake Poltergeista cilja nizko in prinaša, ne da bi uporabil nič drugega kot poceni skoke, da bi pokazal pomanjkanje domišljije. Očitno nevredna predelava, ta katastrofa ni bila niti zaželena niti potrebna in je izginila le nekaj mesecev po objavi.
6 Psiho (1998)
Splošna ideja predelave je izboljšati, osvetliti ali pokloniti se izvirniku. Očitno se tega ni zavedal Gus Van Sant, ko je predelal ne le eno najbolj grozljivih grozljivk v zgodovini kinematografije, ampak tudi prvi slasher film, ki so ga kdajkoli posneli. Ne zdi se hiperbolično, da Hitchcocka pozdravljam kot genija; njegova klasika grozljivk lahko vsakemu gledalcu reže živce, obenem pa ohranja krivulje zapletene fabule.
V eni najslabših izbirnih odločitev v desetletju Vince Vaughn ne prenaša nobene skrite nevroze izvirnega Normana Batesa Anthonyja Perkinsa. Vendar je le kapljica morja zapravljenih prizadevanj v bistvu predelave za strel za strel, ki ne prinaša nič novega, ampak odstrani kakršen koli čar in spletke, prikazane v originalu.
Kdaj bodo studii izvedeli, da je predelava Hitchcocka zaman?
5 Invazija (2007)
The Invasion of the Body Snatchers je bila nizkoproračunska znanstvenofantastična grozljivka v slogu B-filma, ki je s subtilnostjo in odličnim pisanjem strašila občinstvo že leta 1956. Velikoproračunski remake iz leta 1978 je bil presenetljivo enako dober - če ne celo boljši - od prvotnega, ki prinaša srhljiv občutek paranoje in nepremagljive napetosti. Predelavam je dalo dobro ime. Toda iz nekega razloga en spodoben remake filma ni bil dovolj za svet - še dva pa sta šla v produkcijo.
Predelava iz leta 1996, Body Snatchers, je bila vsaj prijetna. Ko pa sta leta 2007 Daniel Craig in Nicole Kidman zaigrala v tretji predelavi klasike, je kakovost dosegla povsem novo raven. Nič več kot karbonska kopija sodobnih filmov o zombijih, to, kar je bilo revolucionarno, vzame v hollywoodsko formulo. Ostane utemeljena, a navsezadnje brezsrčna in nesmiselna izguba 99 minut.
4 Karate Kid (2010)
Reakcija filma Karate Kid Harolda Zwarta iz leta 2010 ni bila povsem nevzdržna, treba je reči, vendar je bila popolnoma nepotrebna. Izvirnik iz leta 1984 je bil razodetje, ki je zajemalo občinstvo svoje generacije in generacij, ki prihajajo - pa tudi postal eden najbolj citiranih filmov osemdesetih let (poleg filma Back to the Future in Ghostbusters).
Jaden Smith preprosto ni Ralph Macchio, in čeprav je bila zadnja ponovitev morda zabavna za mlajše sodobne gledalce, je bil izvirnik The Karate Kid preveč navdihujoč in zabaven za izziv. Morda je bila predelava spodobna, vendar je bila tudi nesmiselna in se nikoli ne bi smela zgoditi.
3 Teksaški pokol z motorno žago (2003)
Teksaški pokol z verižno žago, navdihnjen z zgodbo o resničnem serijskem morilcu in psihopatu Edu Geinu, pripoveduje zgodbo o petih najstnikih, ki ostanejo v starem družinskem domu na poti, da obiščejo dedkov grob. Ko prispejo, se potopijo v nočno moro terorja in brutalnega umora v eni izmed najučinkovitejših grozot generacije. Izvirnik, izdan leta 1974, je imel krhko, krhko estetiko in seveda grozljivega negativca, ki ga poznajo ljubitelji noš čarovnic po vsem svetu, Leatherface. Bil je triumf in eden najboljših filmov tega obdobja - in je še vedno gledljiv še danes, zato se zastavlja vprašanje, zakaj je Marcus Nispel čutil, da ga je treba oskruniti?
V že preveč znanem poskusu groze je novinaška napaka pri zamenjavi gore z resničnim vznemirjenjem oblečena v leni, prenapeti predelavi leta 2003. In če manj govorimo o travestiji, ki je bila Texas Chainsaw 3D, tem bolje.
2 Časovni stroj (2002)
Z ogromnimi kultnimi sledilci so številni filmi na tem seznamu hvaljeni kot klasični in The Time Machine ni nobena izjema. Ljubitelji znanstvene fantastike, ki ga obožujejo Sci-Fi, v avanturi iz leta 1960 Roda Taylorja vidi kot glavnega junaka H. Georgea Wellsa (imenovan po avtorju izvirnega romana), ki si izmisli časovni stroj in z njim potuje v leto 802 701, kjer življenje se zelo razlikuje od tistega, kar je pustil za seboj. Izdelan film je s posebnimi učinki, ki so bili precej pred svojim časom, barvit in zabaven.
Leta 2002 je DreamWorks izoblikoval neveselo, veliko proračunsko predelavo. Z ogromnim vložkom v produkcijo in posebnimi učinki so zdeli, da so pozabili vključiti všečne like, ustreznost, spletke, navdušenje in dojemljivo fabulo. S tako ogromnim potencialom remake trpi zaradi slabih režiserskih in zapletnih lukenj in se ruši v rokah Simona Wellsa in Gorea Verbinskega.
1 Annie (2014)
Ekranizacija Broadway Musical iz leta 1982, Annie, je bila na splošno ocenjena kot velika družinska zabava. Zgodba o dečki siroti, ki jo je posvojil milijonar Oliver "Daddy" Warbucks, je postala prepoznavna v gospodinjstvih po vsem svetu, z zvočnim posnetkom, ki je tako okužen kot draži. V izvirnem filmu je bila ljubka sirota z ljubljenim psom, ki je bila neposredno privlačna otrokom, ki so si predstavljali, da jim je dano vse, kar jim je zaželelo, hkrati pa je komično prikimal staršem v obliki gospodične Hannigan. Gospodična Hannigan, ki jo je strokovno upodobila Carol Burnett, je zlahka najboljši del originala. Tudi Disneyjeva prilagoditev TV-filma iz leta 1999 s Kathy Bates in Victorjem Garberjem je bila zaradi njene vključitve primeren družinski film za nedeljsko popoldne.
Ko pa so Annie leta 2014 že tretjič zamislili, so se obrvi začele dvigovati. Nekoč spodoben muzikal se je spremenil v nered samodejno uglašenih neumnosti, ki je zgodbo spremenil tako, da je Annie upodobila kot deklico iz Bronxa, ki jo je končno sprejel generalni direktor in politični kandidat Jamieja Foxxa. Zdi se, da je to nejasen poskus posodobitve zgodbe za sedanje gledalce, vendar je rezultat v najboljšem primeru neroden.
-
Smo kaj pozabili? Ali obstajajo še kakšne strašne predelave, ki si zaslužijo mesto na tem seznamu?