Nocoj ob 20. uri bo HBO premierno prikazal smešno razodevajoč dokumentarni film Exporting Raymond, ki dokumentira poskus ustvarjalca Everybody Loves Raymonda Phila Rosenthala, da prilagodi svojo nagrajeno serijo Emmy za rusko televizijo.
Zavito v komično grozljive trope nekdanje Sovjetske zveze, Rosenthalovo zabavno potovanje v rusko televizijsko industrijo razkriva, da čeprav ameriška televizija morda dela z večjim proračunom, je postopek razvoja televizijske serije v drugi državi izjemno podoben - in prav tako zahtevno.
Za televizijske oboževalce Exporting Raymond v zakulisju pokaže, kaj dejansko prikaže televizijsko serijo. In čeprav se nekateri elementi v ruskem okolju zdijo smešno absurdni (ne tako smešni ruski komedijski direktor, ki je bil prej strokovnjak za laser), ima ameriška televizijska industrija enakovreden primer (vključno z vodji komedije za laserske strokovnjake).
Ker Exporting Raymond predstavlja izzive, ki jih je moral Rosenthal premagati, ko je poskušal prilagoditi Everybody Loves Raymonda v Rusiji, smo želeli izvedeti, skozi kaj je šel, da bi Everybody Loves Raymonda pripeljali v Ameriko.
Od začetnega pilota, do serijske serije, ukvarjanja z omrežjem in dvakratnega izstopa iz predstave, Rosenthal izjemno razkrije, kaj je bilo potrebno, da so vsi ljubili Raymonda hit za CBS.
Spodaj so odgovori Rosenthala na naša vprašanja, združeni v eno tekočo izkušnjo v televizijski industriji:
Vodje omrežij: v vseh državah so enaki
(V "Izvozu Raymonda") me slišite, ko rečem "Oh, ti Rusi!" - ampak to niso tisti Rusi, ampak tisti vodstveni delavci; povsod je enako. Enako "Ne, tega ne moreš storiti" je enako v vseh državah.
V Ameriki naletim na ravno toliko glav komedije, ki nimajo smešne kosti v telesu.
Spopadanje s "močmi, ki so" - brez odpuščanja
Naučiš se biti diplomatski. Ne samo v Rusiji, očitno - tudi v Ameriki.
Vsi imajo delo, ki ga poskušajo opraviti po svojih najboljših močeh. Nihče ne poskuša … (No,) z nekaj izjemami je včasih nekaj saboterjev. Toda, z zelo redkimi izjemami, ljudje mislijo dobro.
In nič vam ne koristi, če rečete: "Tega ne počnem! Ti si kreten in vedno imam prav - in ničesar ne veš!" To nikomur ne pomaga (če vi). Dejansko si samo iz lastnih razlogov s tem škodujete, ker vas ta oseba ne bo marala in ne bo hotela poslovati z vami in upala bo, da boste preklicani z ta odnos.
Omrežne opombe: Kako reči "ne"
Vedno rečem - in resno mislim, ko to rečem - "to bom še pogledal," in res bom. Če mi nekdo da opombo - ne glede na to, kdo je - bi mi dejansko lahko koristilo, če jo razmislim, saj lahko odlične ideje prihajajo od koder koli.
In mislim, da nisem dovolj pameten, da bi mislil, da imam vse odlične ideje, zato se mi splača poslušati. Zato včasih utihnite in poslušajte, kajti morda bi kdo imel kakšno idejo, od katere bi lahko imeli koristi.
A TEDAJ, ker je to moja oddaja in ker mora biti oddaja z mojega vidika, se nato odločim, ali je ta ideja veljavna: ali deluje ali ne. In potem se moram odločiti, kaj storiti - in to je moja odločitev, ali bom zapisek zapisal ali ne.
Zdaj so morda jezni, ker nisem sprejel te ideje - vendar imam razloge, zakaj jih nisem; To jim lahko razložim. Včasih to ni dovolj dobro; včasih bi vas zaradi takega odnosa lahko odpustili.
Toda to je priložnost, ki jo morate izkoristiti, saj je pot polna številnih predstav, kjer je showrunner sprejel ideje vseh - ne glede na to, ali so bili dobri ali ne. Ker so mislili, da bi potem, ko bi vzeli idejo vseh, šov postal neprebojen -, v resnici pa je šov prežet s kroglami. In potem je predstava umrla!
Kdaj zapustiti oddajo, ki ste jo ustvarili
Dvakrat sem nehal ('Vsi ljubijo Raymonda'), preden je prišel v eter. Ne prenehaš s "Ne maram te obrtniške storitve, zato neham" - to je neumno.
Toda nehaš od velikih stvari, če jih moraš - (na primer), da ti povedo, koga boš igral v oddaji. In zame je to prekinilo dogovor. Predlagali so nekomu, naj igra Raymondovo ženo, s katero preprosto ne bi mogel živeti, in zato sem nehal.
Prišel sem do točke, ko nisem mogel živeti s to odločitvijo. Poskušal sem jih sklepati, potem pa sem si zamislil kreativen način, da dobim tisto, kar sem hotel in kar sem potreboval (za oddajo). In to sem storil, ne da bi žalil ljudi - vedeli so, da preprosto ne morem živeti s tem.
Ne vem, ali sem klical njihov blef ali kaj drugega, vendar nisem poskušal - in nisem blefiral. Toda včasih, če rečete, da boste dejansko nehali, je to najmočnejša poteza, ki jo lahko naredite v tej situaciji.
In to kaže na neko prepričanje, ki jim je na skrivaj všeč - zaradi česar se jim dejansko zdiš boljši. Za trenutek rečejo: "Počakaj malo. Glede te točke se tako močno počuti, da je pripravljen zaradi tega zapustiti službo? Mogoče ve kaj, česar mi ne ALI morda je to prepričanje, zaradi katerega je televizijska oddaja dobra."
Pa vendar pritegnete njihovo pozornost (od nehanja). Zdaj tega nisem poskušal storiti - to je vse pozneje, ko to pravim - vendar mi je dvakrat uspelo.
Drugič sem nehal, potem ko so nas izbrali za serijo, potem ko je bil pilot narejen.
-
Več o izkušnji Raymonda …
1 2