Into theWoods, dolgoletna glasbena pravljica Stephena Sondheima iz leta 1986, se začne z nedolžno serijo želja; Pepelka se želi udeležiti kraljevega festivala, Jack želi, da njegova krava daje mleko, Baker in njegova žena pa želita imeti otroka. Toda vsi njihovi boljši nameni in najgloblji upi se v dvostranski strukturi predstave popolnoma uničijo, zahvaljujoč liberalnim podporam umorov, nezvestobe, drobnih prepirov, več umorov in splošnim prikazom neodgovornosti odraslih.
Ko se je torej Disney lotil prenašanja Sondheimovega dela z odra na zaslon, so se začela ugibanja, ali se bo Mišja hiša tesno držala izvornega gradiva. Kako temni so pripravljeni iti? Ne dovolite, da vas ogromna zasedba pravljičnih bivših študentov (ali neupravičene dražljaje izpred nekaj tednov) zavede; Into the Woods svoje junake pogosto in pogosto izloča na neprijetne načine, priložnostne namigovanja pa izkrvavijo številne pesmi. Niso ravno otroške stvari, zato se kakršni koli pomisleki glede filmske adaptacije, ki sanira njene podrobnosti, ne zdijo povsem neutemeljeni.
Toda Rob Marshall, nekdanji režiser filmov, kot sta Chicago in Nine, je v ofenzivi in brani celovitost svojega zdravljenja za Into the Woods. Marshall je pred kratkim v pogovoru z EW razpravljal o svojih prizadevanjih, da bi ostal zvest Sondheimu, hkrati pa bralce opozoril, da je sam Sondheim (skupaj z libretistom Jamesom Lapineom, ki je napisal knjigo za muzikal) sodeloval v scenarističnem procesu.
Za tiste, ki so še vedno dvomljivi glede Disneyjeve vpletenosti tukaj, no, niste sami - zdi se, da Marshall deli če ne vaše bojazen, pa vsaj vaše presenečenje. Spodaj preberite celoten citat Marshalla:
Ironično je, da se je to sploh zgodilo, kajti Steve je bil del vsakega koraka tega filma. In resnica je, da smo bili neverjetno zvesti originalu. Pravzaprav sem zelo navdušen nad Disneyevim snemanjem tega filma, ker je zelo pogumen. Ne verjamem, da smo ga zalili na kakršen koli način, obliko ali obliko. Pravkar smo posneli film. Nikoli pa nisem nikoli razmišljal o "Disneyju". Nihče od nas ni.
Ne moti se - kljub prisotnosti Pepelke, Jacka, Rdeče kapice, Rapunzela in drugih, Into the Woods na prvi pogled ni videti enostavno, če se Disneyeva znamka zlahka ujame, zato je v njih nekaj, kar je po naravi neumno. film. Preprosto poiščite v Googlu drobnice, kot so "Zdravo, punčka" ali "Zdaj vem stvari"; podtekst besedil bi lahko letel naravnost nad glave vašega povprečnega otroka, vendar si težko ne predstavljamo, da bi se vodje studia počutili nekoliko hudo ob misli, da vsebina, ki je naložena v filmu, ostane nedotaknjena. Muzikal je kategorično za odrasle. Smiselno je, da bi moral biti tudi film.
Seveda so zgodbe, na katerih je Into the Woods riff, v resnici krede, polne grozljivega dogajanja, starši pa jih že stoletja hranijo z otroki in spreminjajo. Resda je Disney vzel te preje in jih defangiral tudi za kino, toda če so se Marshall, Sondheim in Lapine resnično potrudili, da je Into the Woods čim bolj podoben predhodniku Broadwaya, potem morda njihovo sodelovanje na pravljični kaši resnično obstaja možnost, da ohrani svoj rob.
Into the Woods prihaja v gledališča 25. decembra 2014.