Tu se postavlja neizogibno vprašanje: katera različica urada je boljša, originalna različica v Veliki Britaniji ali ameriška? Ta odgovor je odvisen od več različnih dejavnikov, vendar se veliko tega pripeti do tega, da gledalci prevzamejo svoje specifične komične sloge. Ali vam je ljubše, da je Steve Carell ljubljiv lahkomisel ali Ricky Gervais 's prestrašno iskrenim prevzemom nadvse hudobnega šefa, ki se je izmuznil zaradi lastne pomembnosti?
Nihče ne more zanikati, da sta oba igralca zabila svoje predstave, tako da to resnično sodi po osebnem okusu. Na koncu je vsaka oddaja odigrala svoje občinstvo. Tu je nekaj največjih razlik med obema.
Posodobljeno 17. junija 2020, Richard Keller: Medtem ko je britanska različica urada uredila okolje za podjetje, povezano s pisarno, ga je ameriška različica izpopolnila. Zato je še vedno priljubljen pri pretočnih storitvah. V tej izpopolnitvi so unikatni elementi, zaradi katerih je precej drugače. Tu je še nekaj razlik med različico Officea v Veliki Britaniji in ZDA.
15 Več romance
Glavna romanca v britanski različici oddaje sta bila Tim in Dawn. Bila je to simpatična točka med Davidovo šaljivo zadrego in Garethovo arogantnostjo.
Njihova ameriška kolega, Pam in Jim, sta bila tudi glavni poudarek večine oddaje. Ker pa so letne čase napredovale, se je moralo osredotočiti na več parov. Na primer, Angela in Dwight sta bila nekaj časa stvar in na koncu sta se v finalu serije poročila. Andy in Erin sta še en primer. Celo Michael je našel romantiko s svojo nekdanjo kadrovsko vodjo Holly in se na koncu preselil v Denver.
14 Menjava straže
Z le dvema sezonama britanska različica urada ni imela veliko časa, da bi predstavila nove like ali jih premikala. Pa vendar je ameriška različica. V svojih devetih sezonah je šov prikazal nekaj, kar se običajno dogaja v pisarnah - ljudje prihajajo in odhajajo.
Tisti z največjim učinkom je bil Michaelov odhod v sezoni 7. To je privedlo do številnih ljudi na upraviteljevem sedežu. Še ena sprememba se je zgodila, ko je Pam napredovala k prodajnemu zastopniku in Erin je postala receptorka. Na nek način je pokazal, da je mogoče doseči napredek v majhni pisarni v srednje velikem mestu.
13 Podsklop v teku
Res je, da je bilo v glavni zgodbi urada Združenega kraljestva podplotov, vendar so bili hitro rešeni. Če do konca serije ne bodo zaprli, so jih puščali odprti za razmišljanje oboževalcev. Na nek način je bilo to dobro. V drugih so oboževalci prvotnega Officea pustili, da želijo več.
Nekateri podploti ameriške različice so trajali celo sezono ali celo več let. Dwight-ov cilj postati vodja podružnice je bil eden. Nadaljevanje z Oscarjem in možem Angelo je prav tako teklo sezono ali dve. Ta različica urada je pomagala, da ne bi bila eno šaljiva serija.
12 manj manj vrednih trenutkov
Michael je svoje ameriške različice zagotovo imel tudi v ameriški različici programa. Večina se jih je odvijala v prvih nekaj sezonah, ko je profil njegovega lika spominjal na britanskega Davida Brenta. Ko pa se je nadaljevala oddaja, so Michaelovi trenutki zadrege za vse, vključno z gledalci, postali mehki.
Na primer, za večino epizode "Booze Cruise" v večini druge sezone je Michael normalno nerodno. Vendar, ko Jim razkrije, da ima občutke za Pam, Michael obriše to osebo in resno reče, naj jo nadaljuje.
11 Pravilni konec
Čeprav so imeli finale obeh različic Officea podobne elemente (vsi so se zbirali za fotografijo namesto pisarniške posadke), je bila različica v Veliki Britaniji bolj podvržena. Vsi so se tri leta pozneje pokazali v različnih oblikah razočaranja. Še posebej Davida, ki se je zaradi pozornosti obdržal okoli stare pisarne.
Za ameriško posadko ni tako. Življenje vseh se je večinoma imelo srečen konec. Tudi liki, kot je Andy, nahrbtnik šova, so na koncu izpolnili svoje sanje. Na splošno so se gledalci po koncu predstave dobro počutili v življenju bande.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Čeprav se bosta tako David Brent kot Michael Scott zagotovo prikradel, vas bo lik Davida Brenta verjetno nekoliko težje stisnil. Seveda, Michael Scott je neveden, taktičen, malodušen in samoljuben, vendar mu kljub temu uspe odkupiti nekaj lastnosti. David Brent? Ne preveč. Britanci za razliko od Američanov ne čutijo potrebe, da bi zvezde svojih šova postale bolj prijazne gledalcem; 100% znižujejo, da se boste počutili neprijetno po celotni poti.
V ameriški različici urada se ljudje lahko (in ne) spremenijo na bolje, medtem ko v Veliki Britaniji liki ostajajo statični. Če je Brent kreten, bo ostal kreten.
9 Razvoj znakov
Obe različici urada v Veliki Britaniji in Ameriki imata večinoma enako število znakov, vendar boste opazili, da je ameriška podporna zasedba veliko bolj razvita. Zakaj je tako? Verjetno zato, ker sta Ryan "The Temp" (BJ Novak) in Toby iz HR-ja (Paul Lieberstein) dvojna kot glavna pisatelja oddaje. Ko vaši podporni junaki pišejo nešteto epizod za serijo, neizogibno, da bodo razširili globino podpornih igralskih članov.
8 Pam Beesly Vs. Zore Tinsley
Tako Pam kot Dawn sta nekoliko zatrti, dekleta v sosednjih vratih, ki sta obtičala v mrtvih položajih receptorjev in dopuščata, da bi njihove sanje padle ob strani, ampak kako so drugačni? Za razliko od Američanov, ki hrepenijo po spremembah, Britancem ni vseeno za to in se radi norčujejo iz statusa quo. Kot rezultat, je lik Dawn veliko manj asertiven in ostaja vezan na svoje življenje receptorke skozi celotno dolžino predstave. Vendar ima Pam skoraj podoben metulju prehod iz premalo cenjenega, negotovega pisarniškega delavca v samozavestno in uspešno žensko.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Iskreno, britanski Tim Canterbury je nekoliko bolj prepričljiv kot lik Jima Halperta; Britanci radi ohranjajo resničnost. V različici v Veliki Britaniji je Tim resničen igralec, ki živi s starši in ima lepo količino dobrega videza (vendar ne preveč).
V službi dobro deluje, vendar njegove sanje ostajajo manjkajoče in niso posebej motivirane. Amerika, po drugi strani, ne bi mogla Pamovega glavnega ljubezenskega interesa še živeti s starši! Zaradi tega bi bil poražen in tega ne moremo imeti. Kot rezultat tega je Jim Halpert postal "boljši ulov" za ameriško občinstvo (in za Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute je odličen primer ameriškega podpornega lika, ki prevzame svoje življenje. Dwight-ov lik je zagotovo moteč, vendar je tudi eden izmed izstopajočih članov oddaje zaradi svojih smešnih vratolomij, čudnega amiškega podobnega ozadja in zabavnih en-linerjev. Gareth je na drugi strani bolj realističen in zato manj navdušujoč. Za razliko od Dwight-a je Gareth tisti moteč, poveličan fant, ki dejansko dela v vaši pisarni. Je izračunan in brezsrčen vojaški brat, ki verjame, da bi bilo treba vse v pisarni voditi po njegovih specifikacijah. Vedno ima prav in vedno se motiš. Ja, že ste že srečali nekoga, kot je on …
5 Dolžina serije
Še en velik razlog, da so stranski liki v ameriški različici urada bolje razviti: sama dolžina predstave.
Skupaj 201 epizod urada je bilo predvajanih v devetih sezonah v ZDA. Noro, kajne? Za primerjavo je bilo le 12 epizod britanske različice (in dve specialki). Za razliko od ameriške različice ni bilo zadovoljivih ali srečnih koncev, ko se bo končalo. Da, v pisarni so se stvari še naprej odvijale tako, kot so bile vedno, ampak to je življenje, kajne?
4 večji ameriški proračun
Verjetno vas ne bo presenetilo, če boste ugotovili, da je ameriška različica urada imela veliko večji proračun kot različica v Veliki Britaniji, kar je povzročilo kopico gostovanj nekaterih zvezdnikov velikega imena, med njimi Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates in Rashida Jones. Ricky Gervais se je celo pojavil in igral svojega lastnega junaka Davida Brenta, kjer se je nekoč sporočil z Michaelom Scottom zunaj dvigala, nato pa se prijavil za službo pri Dunderju Mifflinu. Različica v Združenem kraljestvu po drugi strani nikoli ne dovoli, da bi zvezda moči zavila v vsakdanje, dolgočasno življenje pisarniškega delavca.
3 Razlike v komičnem slogu
Obe različici urada sta odličen primer velikih razlik med ameriškim in britanskim humorjem. Predvsem pa so Britanci cenili tako vredne, realistične like v predstavi kot tudi brutalno iskren, čeprav satiričen prikaz upodobitve pisarniškega življenja. Liki so v celotni dolžini predstave ostali statični, ker Britanci izzvenijo iz dejstva, da se nikoli nič ne spremeni. Američani so po drugi strani hrepeneli po tekočih likih in čudaškem, nadpovprečnem humorju, da bi izravnali norče, ki povzročajo škodo dela v pisarni.
Z drugimi besedami, Britanci so gledali The Office, da bi se lahko smejali sami sebi, Američani pa so gledali The Office, da bi se lahko smejali likom.
2 Optimizem Vs. Pesimizem
V anketi je britanska kultura glede na prihodnost zelo pesimistična glede prihodnosti, medtem ko Američani v primerjavi z njimi veljajo za divje optimistične. To izjemno kulturno razliko opazimo v zgodbah obeh različic oddaje - britanska različica je bolj sardonska in cinična, medtem ko je ameriška različica lažja, toplejša in lažja za gledanje. Na splošno Američani verjamejo, da se ljudje lahko spremenijo na bolje, in to se vidi v odnosu med Pam in Jimom ter v samem Michaelu Scottu.
1 Bolje videti vloge
Mnogi junaki, ki so bili predstavljeni v predstavi, so bili deležni sijaja, zlasti Jim. Resno, kakšen receptor ne bi pritegnil Jima? Visok je, sladek, smešen in zelo dober videz (vendar na sprejemljiv način). Medtem ko niti Dawn niti Tim iz britanske različice zagotovo nista privlačni, nikakor nista privlačna, nastopanje njihovih junakov ostaja enako. V ameriški različici se videz Jima in Pame izboljšuje, ko se izboljšuje njihovo življenje.