Razmerje med samurajskim filmom in vesternom, ki mu pihajo po orožju, je nedvomno globoko - sega že v petdeseta leta - toda običajno je bilo to razmerje močno osredotočeno na ameriško občinstvo, ki je bilo obdelano z zahodnimi žanrskimi prilagoditvami priljubljenih japonskih samurajskih filmov. Med temi prilagoditvami bi bil najpomembnejši Veličastna sedmerica, ponovitev Kurosavinih sedmih samurajev, le s prototipskimi kavboji, ki bi zamenjali naslovne protagoniste, ki nosijo katano.
Zdaj imamo novice o podobni situaciji predelave, le da je tokrat čez Tihi ocean usmerjena v nasprotno smer. Warner Bros. Japonska je film Unforgiven (1992) z oskarjem nagrajenega vesterna z Clintom Eastwoodom leta 1992 označil za predelavo v japonski samurajski film Yurusarezaru mono.
Japonska Warner Bros. je prislužila Kena Watanabeja, da je prevzel vlogo Clinta Eastwooda v filmu, ki je bil prvotno razbeljen razbojnik, zdaj pa ostareli samuraj. Podobno kot Eastwoodov lik, William Munny, bo Watanabe igral samotnega, a opaznega mečarja, ki ga mika velika nagrada. Očitno film ne bo postavljen v Wyoming in Kansas, bo pa potekal na otoku Hokaido.
Na čelu predelave bo režiser Lee Sang-Il, čigar najnovejši film je bil večkrat nagrajeni zločinec. Wakianu se bosta v filmu pridružila Akira Emoto in Koichi Sato, vendar njune vloge niso znane.
Watanabe se je zagotovo proslavil ne samo na svoji rodni Japonski, ampak tudi po vsem svetu, saj je igral v glavnih uspešnicah, kot sta Batman Begins in Inception. Tako kot Clint Eastwood je bil celo nominiran za oskarja za vlogo ob Tomu Cruiseu v filmu Poslednji samuraj. Zaenkrat še ne načrtujejo, toda glede na razvpitost Watanabeja in seveda, če se bo ta predelava izkazala za uspešno, ne bi bili presenečeni, če bi predelava samurajev dobila domačo izdajo tukaj v zveznih državah.
Nekateri zvesti oboževalci Eastwoodovega izvirnega filma - enega izmed mnogih, kjer je cenjeni igralec igral vlogo pred kamero in za njo - bi morda kričali nad Neodpuščenim remakeom, vendar glede na to, koliko uspeha je prilagoditev japonskih samurajskih klasik zahodnemu žanru je vredno pustiti, da priložnosti tečejo obratno. Eastwood in Watanabe sta skupaj sodelovala pri Pismih Iwo Jime - drugem delu njegove zbirke 2. svetovne vojne - zato nas ne bo presenetilo, ko bomo izvedeli, da je Eastwood projekt blagoslovil.
Japonski remake filma Unforgiven, " Yurusarezaru mono ", Warner Bros., bo začel snemati septembra.
-