Nobenega dvoma ni, da je AMC z Breaking Bad dosegel domači tek. Ne samo, da vsaka epizoda pritegne milijone zasvojenih gledalcev, ampak njeni zavoji še vedno presenečajo in navdušujejo kritike, med katerimi mnogi menijo, da je AMC-ova metamfetaminska drama ena najboljših oddaj na televiziji. Z vsem svojim uspehom je bilo le vprašanje časa, kdaj ga bo kdo hotel prilagoditi.
Ko se Breaking Bad bliža koncu letošnjega leta, je zdaj morda čas, da začnemo z razvojem - tako kot oddaja Saula Goodmana, da je ustvarjalec Vince Gilligan zagovarjal - ali prilagajanjem na tujih trgih. Sony, ki je lastnik pravic do oddaje, že nekaj časa dela na nekaterih tujejezičnih prilagoditvah, vendar ni sklenil dogovora z nobeno mrežo. Zato je bilo podjetje šokirano, ko je Univision kot del svoje zasedbe 2013-2014 objavil špansko priredbo Breaking Bad z naslovom Metastasis.
Vir, ki je blizu situaciji, je za The Wrap povedal, da je Sony le nekaj ur kasneje v petek stopil v stik z Univisionom in ga obvestil, da za prilagoditev ni bil dosežen dogovor. Sony je razkril, da so posneli internega pilota za latinskoameriške trge, vendar je bil v pogovorih z več omrežji, Univision pa le eno. Je dejal vir:
"Izdelali smo pilot za špansko različico filma" Breaking Bad ". Z njimi ni v razvoju ali kaj podobnega."
Za Univision, ki je največje svetovno televizijsko omrežje v španskem jeziku, flub ni le zelo neprijeten, temveč bo verjetno zelo drag. Potem ko skoči iz pištole, lahko zdaj že v slovo poljubi morebiten dogovor s Sonyjem.
To ne pomeni, da se Sony ne bo prilagodil drugemu omrežju, toda prezgodnja napoved je stvari zagotovo ovirala. Sony je dejal, da se še ni odločil, ali bo sploh šel naprej s priredbo uspešnice v španskem jeziku.
Seveda se bo v tej sedanji dobi ponovnih zagonov, nadaljevanj, franšiz in spin-offov tako vplivna in tako priljubljena oddaja, kot je Breaking Bad, nekje v neki obliki ponovno pojavila. Težko si je predstavljati, da bi bila katera druga različica navdušujoča in nepredvidljiva, vendar se bo iz podjetja Walterja Whitea zaslužilo več denarja, in uvedba predstave s takšnimi gravitacijami in pomenom za novo občinstvo nekje po vrsti morda ne bi bila slaba stvar navsezadnje.
______
Težko pričakovana druga polovica zadnje sezone Breaking Bad se 11. avgusta 2013 vrača v AMC.
Vir: Obloga