Ljudje se pogosto pritožujejo, da se Hollywood preveč zanaša na predelave namesto, da bi izviral izvirne ideje. To je resnična pritožba, zagotovo, vendar je komaj nov pojav-- in vsekakor ni izključno za filme.
Če se vrnemo v zgodnja leta televizije, smo ideje o televizijskih oddajah ponovno uporabili in prepakirali na različne načine ter jih predstavili kot nove ideje. V dneh, ko naš svet ni bil tako majhen in se nismo dobro zavedali, kaj se predvaja na televizijah v drugih državah, so bili ameriški televizijski producenti lahko pripravljeni na oddaje, ki so se predvajale zunaj ZDA, in jih znova opremili kot "nova" serija z ameriškimi gledalci, ki niso nič bolj modri.
Poleg tega, da so nas poskušali zavesti, da so bile stare oddaje nove, so ameriške mreže tudi domnevale, da ne bomo mogli uživati v oddajah, v katerih so bili predstavljeni "tuji" ljudje in kraji - niti iz angleško govorečih držav - in jih preoblikovali v ameriške prikazuje, ne pa da jih le uvažate takšne, kot so. Država, ki si jo najpogosteje izposodimo in uvozimo TV-ideje, je nenavadno Anglija. Medtem ko smo delali prav v številnih klasičnih britanskih oddajah, smo tudi precej drugih ubrali.
Tukaj je 9 groznih ameriških različic britanskih TV oddaj (in 7, ki so dejansko boljše).
16 Grozno: Viva Laughlin - Remake iz Blackpoola
BBC-jev Blackpool je ob snemanju serije o skrivnosti umora, a jo obrnil na glavo z dodajanjem dodelanih glasbenih številk v postopek, z naslovom Viva Blackpool naslovil ob oddaji na BBC America - ni bil razbijanje gledalcev ali univerzalni kritični zadetek, vendar je osvojil nagrade in si prislužil kult.
Eden izmed oboževalcev Blackpoola je bil Hugh Jackman, ki je takrat že podrl tri filme o Moških X in je imel moč prepričati CBS, da je dobra glasbena dramska serija s precejšnjim proračunom dobra ideja. Rimejk z naslovom Viva Laughlin, v katerem je nastopila tudi Melanie Griffith, kritiki so ga osupnili in ocenili tako brezvredno, da je CBS predvajala le dve od osmih dokončanih epizod.
Mimo cameos in podelitve razstav, ki gostijo koncerte, je Jackman v bistvu opravil s svetom televizije po tem.
15 Bolje: Hiša kart
Čeprav je o Hiši iz kart v teh dneh skoraj nemogoče govoriti, ne da bi nagovorili tudi osramočenega zvezdnika Kevina Spaceyja, vsekakor ni mogoče zanikati, da gre za priznano serijo, ki služi kot merilo za merjenje drugih ekskluzivnih serij pretočnih storitev.
Kar se veliko ljudi ne zaveda, je, da je Hiša kartic pravzaprav remake štiridelnih britanskih miniserij, ki so se predvajale leta 1990 in se osredotočile na politika, ki je manipuliral s svojo potjo skozi vrsto britanskega parlamenta, ne pa skozi ameriško vlado. Gre za zelo cenjeno oddajo, ki jo je Britanski filmski inštitut uvrstil med 100 najboljših britanskih televizijskih programov vseh časov.
Kljub temu pa je ameriške različice ravno toliko več, njena kakovost pa je primerljiva - zato je težko ugovarjati svoji premoč nad svojim predhodnikom.
14 grozno: kože
Kakor je bil MTV v 90-ih letih razcveta Beavisa, Butt-head, Undress in gangsta rap videov, je mreža začela resnično utišati stvari, ko je vstopila v obdobje TRL in začela dodeljevati mladoletniško množico. MTV iz leta 2011 ni bil v stanju, da bi naredil zvest predelavo vrtoglave britanske najstniške serije Skins.
V zagovor MTV je celo razvodenela različica vsebine oddaje, ki so jo predstavili - zlasti upodobitev najstniških igralcev, ki se ukvarjajo s priložnostnim seksom in uživanjem mamil - privedla do pritožb in oglaševalcev, ki so oddajo opustili. Toda polemika ne pomeni vedno, da je šov pravzaprav karkoli dobrega, in vsi vemo, da je treba srednjo Ameriko obdelati zelo malo.
Konec koncev je bil Skins US ambiciozen, vendar je daleč premalo pri zagotavljanju ustrezne različice predhodnika ali celo izvedljive predstave pod svojimi pogoji. MTV ni bil zadnjič, ko je remikel tvegane britanske oddaje o mladini, saj bo ta seznam kmalu prikazan.
13 Bolje: Urad
Od ameriškega predelave urada nihče ni veliko pričakoval. Izvirnik iz Velike Britanije z Rickom Gervaisom je bil v bistvu popoln sitcom in v resnici ni bilo videti nobenega novega zapleta.
Ko je bil pilot za ameriško različico v bistvu posneti rimejk prve epizode izvirnika, je le še potrdil, da na originalu ni bilo mogoče storiti ničesar in bi ga lahko le kopiral. Toda kmalu se je ameriška pisarna osvobodila izvornega gradiva in razvila lastne zaplete, like in povsem drugačno - a enako zabavno - različico šefovskega lika, ki jo je tokrat igral komični genij Steve Carell.
Tako kot pri House of Cards je tudi osnovna kakovost obeh oddaj približno približno enaka, a toliko več ameriške različice ji daje prednost.
12 Grozno: Inbetweeners
Prihajajoča komedija The Inbetweeners je v dveh kratkih letih predvajanja v Združenem kraljestvu prejela veliko priznanj, vključno z nagrado z naslovom "Izjemen prispevek k britanski komediji" na podelitvi nagrad Britanske komedije 2011. Velik del pohvale je bil namenjen bolj realističnemu upodobitvi humranske narave mladosti, ne pa preveč glamurirani različici, ki smo jo videli v številnih najstniških serijah.
Tako kot številne britanske oddaje se tudi ta ni ustrašila nagajivosti, saj je predstavila najstnike, ki govorijo in delujejo tako kot najstniki. Bil je bolj umazan, kot bi bil MTV kdajkoli, zato je bila njihova različica za ameriško občinstvo močno sanirana in izgubila velik del šarma in privlačnosti izvirnika, trajala je samo eno sezono.
11 Boljše: Brez sramu
Zakaj je ameriška različica Shamelessa boljša od britanskega izvirnika, je neverjeten nastop Williama H. Macyja kot zaskrbljenega patriarha klana Gallagher. Macy se je predstavi pridružila v času, ko se je hollywoodski talent s seznama A, ki se je preselil na televizijo, videl kot samomor v karieri - kar še zdaleč ni več tako. In ker je na sporedu Showtime, mu ni bilo treba veliko omiliti zelo grobe vsebine iz prvotne serije.
Poleg tega je ameriška različica Shameless boljšega tempa, daleč vizualno superiorna, in izvirnik je pustila v prahu, začrtovan od tretje sezone naprej. Pohvale si ne zasluži samo Macy (in oddajo potisne dlje od predhodnice) - kazensko podcenjena Emmy Rossum je dinamit, Joan Cusack je v svojih najboljših močeh, mladi igralci, ki sestavljajo preostalo ekipo Gallagherja, pa ustrezajo njihovim vlogam popolnoma.
10 10. Grozno: Gracepoint - Remake of Broadchurch
Ko se je nekdanji igralec Doctor Who, David Tennant, podpisal, da bo v ameriškem remakeu Broadchurch-a ponovno predstavil svojo prvotno ustvarjalko na krovu, je bilo veliko razlogov, da bi bil optimističen, da bo Gracepoint naredil prav po svojem izvornem materialu. No, saj veste, kaj pravijo o najbolje zastavljenih načrtih.
Za začetek je bila odločitev, da Tennant odpove svoj britanski naglas, slaba, saj je bil njegov ameriški naglas moteče neenakomeren - prepir, ki ne bi bil tako opazen, če zaplet ne bi bil tako nagnjen k nesmiselnemu hudomušju. Naslednja upočasnitev je bila Anna Gunn Breaking Bad, zagotovo nadarjena igralka, toda tista, ki se ni mogla uničiti z nastopom Olivije Colman v vlogi partnerke Tennant.
Nekateri navijači pravijo, da je šokantno finale sezone Gracepoint dejansko bilo boljše od Broadchurcha, a ker ocene niso potrebovale druge sezone, je ta posebna točka nesporna.
9 Bolje: American Idol - Remake of Pop Idol
Medtem ko je bil American Idol kulturni fenomen, ki je potekal celih 15 sezon, je njegov predhodnik v Veliki Britaniji potekal le za dve, preden se je gostitelj Simon Cowell preusmeril v prvotno inkarnacijo filma The X Factor. Ni trajalo dolgo, preden je dokaj tihi Pop Idol ostal živeti v senci bombastične ameriške različice.
Kljub temu ne gre samo za količino nad kakovostjo, bliskavico ali snov. Vse se nanaša na dejanski namen oddaj, to pa je ustvarjanje idolov - in ni razprave, katera oddaja bi imela na tem področju boljše rezultate. Vrhunski dodelavci Pop Idola so imeli nekaj uspeha, večinoma v rodni Veliki Britaniji, vendar se ne morejo dotakniti impresivne skupine alumnov American Idol, kot so Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry ali Oscar -Winner Jennifer Hudson.
8 Grozno: Življenje na Marsu
V drugem primeru igranja utrujenega žanra in njegovega nenavadnega zasuka je Life on Mars policijski postopek, ki se osredotoči na detektiva leta 2006, ki ga je prizadel avto in se zbudil leta 1973 - še vedno detektiv in še vedno dela na isto lokacijo, samo v drugačni dobi in z različnimi ljudmi.
Glavnina prvotne serije je bila dvoumna glede tega, kaj točno se je dogajalo: ali je detektiv mrtev, v komi ali kaj? Šele v nadaljevanki Ashes to Ashes je bilo razkrito, da je v obliki čistilnice "nemirnega mrtvega" policista.
Kar zadeva ameriško različico, je bilo odločeno, da je detektiv pravzaprav na vesoljski ladji, ki gre na Mars, in da sta obe časovnici, ki ju je preživel, v celoti izdelana prek računalnika. Uh, kaj?
7 Bolje: Čigava je to sploh?
Za razliko od večine oddaj na tem seznamu je ameriško občinstvo dejansko imelo dovolj priložnosti za ogled izvirne britanske različice improvizirane komične oddaje Čigava linija je sploh? ko je Comedy Central v začetku 90-ih začela prikazovati predstavo. S tem v mislih bi se ameriški remake morda moral še več dokazati, saj so gledalci že leta gledali original. In dokazati, da je.
Poleg tega, da je vrnil nekaj najboljših rednih avtorjev - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops in Brad Sherwood - redni in ponavljajoči se izvajalci v ameriški različici odvrnejo original. Občinstvo je predstavilo uber nadarjenega Wayna Bradyja, imel je veliko bolj zanimive gostitelje (najprej Drew Carrey, nato Aisha Tyler), imel pa je tako vrhunske ponavljajoče se gostujoče zvezde, kot so Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg in Robin Williams.
6 Grozno: Payne - Remake Fawlty Towers
Remaking Fawlty Towers je le nekoliko manj smešna ideja kot poskus ponovnega predelave Letečega cirkusa Montyja Pythona, vendar ga prepustite Ameriki, da poskusi ne samo enkrat, ampak tri ločene krat.
Vsi trije so bili tako katastrofalni kot poskus Basila Fawltyja, da vodi hotel. Prva, v kateri sta igrala Harvey Korman in Betty White, ni nikoli presegla pilota.
Amanda, zamenjana po spolu, v kateri je Bea Arthur igrala direktorico hotela, je bila le nekoliko boljša, saj je prišla do desetih epizod, preden je bila prisiljena odjaviti.
Tretji poskus je bil skorajda čar, ko se je John Larroquette iz Night Night Court leta 1999 poskusil v prostorih s Payneom, menda z blagoslovom Johna Cleeseja. Kritičen sprejem je bil spodoben - ocene, ne toliko. Payne je bil po osmih epizodah rešen svoje bede.
5 Bolje: Družba treh - Remake of Man About the House
Britanski sitkom iz leta 1973–1976 Man About The House je takrat veljal za kontroverznega zaradi upodabljanja moškega, ki si je stanovanje delil z dvema ženskama. Presenetljivo je, da je bila serija, ki je že bila običajno v mejah nerazumne Anglije, v Ameriki spremenjena s svojo nedovoljeno predpostavko le nekaj let pozneje.
Kot pri nekaterih drugih oddajah na tem seznamu je bil tudi Man About the House že super, toda Three's Company je bil preprosto boljši. Veliko zaslug za to gre brez truda očarljivemu Johnu Ritterju, ki je bil mojster komičnega timinga in je bil eden izmed vseh odličnih plesalcev. Poleg tega Paula Wilcox ni Suzanne Summers, Man About the House pa je trpel zaradi opaznega pomanjkanja Don Knottsa.
4 Grozno: Moški se obnašajo slabo
Sredi 90-ih let britanski sitcom Men Com Behaving Bad je bil v slogu komedije Judd Apatow, v katerem so bili predstavljeni moški otroci oafish, ki jim je hkrati nerodno in enako ljubeče. Oddaja je bila dovolj uspešna, da je trajala šest sezon in imela je finale, ki si ga je ogledalo 14 milijonov gledalcev (kar je za Anglijo veliko).
Zaradi tega komičnega dela so njegovi izvajalci - ni enostavno igrati prepričljivih ljubljivih poražencev. Ameriški remake ni imel talenta svojega predhodnika, z Robom Schneiderjem, neverjetnim "onim tipom" Ronom Eldardom, in veterinarko za družinske vezi Justine Bateman se ni uspelo spoprijeti z izzivom. Šibki material jim je v obrambo le toliko dal delo.
Zamenjava Eldarda s Kenom Marino (The State, Party Down) za drugo sezono je bila korak v pravo smer, a škoda je bila že storjena in šov je bil kmalu odpovedan.
3 Bolje: Sanford in sin - Remake Steptoe in Son
Ameriški gledalci morda nikoli niso slišali za nenavadno imenovana Steptoe in Son, toda Britanci določene starosti se ga spominjajo tako ljubeče, kot se spominjajo njegovega predelave, Sanforda in Sonja. Obe oddaji sta o trgovcih z očetom / sinom, ki jih v Angliji imenujejo moški "in s kostmi", in o smešnih medgeneracijskih konfliktih, s katerimi se morata spopadati pari.
Zaradi česar sta Sanford in Son boljša, je njegova zapuščina - na splošno velja za enega glavnih pionirjev sodobnih črnih komedij. Poleg tega je bil le nekoliko bolj izpopolnjen šov in ni bilo nobenega vrhunskega genija komika Redda Foxxa in njegovih ikoničnih lažnih srčnih napadov in smešnih vzklikov "To je veliko … Prihajam", Elizabeth! "- ki so na žalost zdaj oddani v temnejši luči, saj je Foxx med snemanjem svojega komedije The Royal Family leta 1991 doživel usoden srčni napad.
2 Grozno: hladne noge
Kar naredi ali razbije ansambel ansambla, je talent in, kar je še pomembneje, kemija njegove zasedbe. V ta namen britanski sitcom poznih 90-ih Cold Feet ni imel posebej prelomnega izhodišča, a je uspel, ker so igralci tako odlično sodelovali. Težko je priti prav in pogosto je za to potrebna velika sreča.
Sreča ni bila na strani ameriškega remaka Cold Feet. No, vseeno ne veliko sreče. Novo zasedbo so sestavljali ljudje, ki ne samo, da niso bili posebej omembe vredni, ampak jim je manjkalo kakršne koli kemije kot ansambel. Kritiki se na serijo niso ogreli, en novinar je dejal, da ji je pilotna epizoda povzročila "duševno hipotermijo". Cold Feet US je na koncu postavil rekord vseh časov za svojo časovno obdobje in je po le štirih predvajanih epizodah zaledel.
1 Grozno: sklopka
Pisatelj / producent Steven Moffat je poleg tega, da je temeljil na svojem odnosu z ženo, videl tudi Couplinga kot britanski odgovor na Friends (kritiki pa so ga primerjali tudi s komedijami skupine Seinfeld in drugih skupin). ZDA so imele prijatelje, Velika Britanija je imela Coupling, vsi zmagajo. Prav?
Očitno ne. NBC ni bil zadovoljen samo s prijateljem in je pohlepno naročil ameriško različico Coupling - in medtem ko so bili prijatelji še vedno v zraku, nič manj. Mogoče ne bi bilo najslabše, če bi ob koncu oddaje, ki se je končala dve leti po prvem nastopu Coupling USA, prevzel še kakšen sitcom, podoben Friendsu, vendar Coupling ni imel niti kakovosti niti ocen, da bi bil tako dolg.
Edino, kar je slabše od popolnoma nepotrebnega šova, je popolnoma nepotreben in neopazen šov. Od desetih posnetih epizod so predvajali le prve štiri.
---
Kateri je vaš najljubši ameriški remake britanske oddaje? Sporočite nam v komentarjih!