Na prvi pogled se zdi, da je ta članek o nekem že starem filmu, ki ga je treba prevesti na TV, vendar to ni povsem res. Ko se je leta 2001 na velikem platnu znano odkrito zgodbo o gotskem zločinu avtorja Alana Mooreja iz pekla zgodilo, da je bilo treba strukturo zgodb močno spremeniti, da bi skoraj 600 ur v grafičnem filmu spustili skorajda dve slikovni grafični roman v film dolžino.
Medtem ko se je osnovna premisa obdržala, je filmska adaptacija iz pekla drastično spremenila nekatere like, druge razširila in nekaj odstranila. V knjigi je tudi jasno razvidno, kdo je morilec od samega začetka, bralcem pa omogoča, da preživijo nekaj časa v njegovem zvitem umu. Bratje Hughes so se odločili, da bodo svoj film spremenili v bolj tradicionalno skrivnost, glavni oster potek pa je bila preiskava inšpektorja Abberline (Johnny Depp). Skratka, v Moorejevi zgodbi je veliko vidikov, da se filmska različica sploh ni dotaknila, saj je From Hell zrel za daljšo, bolj zvesto priredbo kabelske drame powerhouse FX.
Kot si morda predstavljate, bratje Hughes ne bodo sodelovali pri adaptaciji TV serije iz pekla, čeprav se bo filmski producent Don Murphy vrnil, da nadzira projekt. Scenarist Otroci moških bodo prebrali scenarista Davida Arata, ki je za svoje delo na tem zelo hvaljenem filmu prejel nominacijo za oskarja. Nenavadno bo to od takrat do zdaj samo njegova druga pisna uspešnica. Mogoče bi si mislili, da bodo studii zasedali, da bi sodelovali z oskarjem, ki je bil nominiran za oskarja, vendar se zdi, da ni tako.
Murphy kot svoj navdih za pripeljevanje iz pekla na televizijo navaja nedavni val priljubljene "prireditvene serije", ki ga že od nekdaj vidi kot bolj naravno prizorišče gradiva. Trenutno ni jasno, ali se From Hell načrtuje kot serija dogodkov, ki bo potekala, če bo pripovedovala knjigo skozi več sezon ali pa bo bolj podobna Fargu ali ameriški zgodbi groze.
Najpomembnejša se zdi samostojna miniserija, saj koncept Hell v resnici ni podložen slogu antologije, ki sta ga sprejela Fargo in AHS. Če se bo oddaja izkazala za priljubljeno, bo FX zagotovo našel način, kako jo nadaljevati. Mogoče bo Abberline vsako sezono preiskal novo ubojstvo? To se morda sliši kot nenavadno, toda denar je lahko močan ustvarjalni motivator.
Med vso to negotovostjo o prihodnosti Hell-ove TV lahko vsi tolažimo, če je resnična ena stvar: Alan Moore s to prilagoditvijo svojega dela ne bo imel prav nobene zveze in ga bo verjetno osupnil ob vsaki priložnosti, ki jo dobi. Alan Moore sovraži stvari prav tam s smrtjo in davki na garancije življenjske karte.
Iz pekla TV serija je v zgodnji fazi razvoja, in ima trenutno ne datum premiere.