Mračna zgodba nove uspešnice AMC The Killing izvira iz danske serije Forbrydelsen, a po besedah izvršne producentke ameriške serije Veena Sud je ta serija služila le kot podlaga za to priredbo.
To razkritje je lahko dobra in slaba novica za ljubitelje izvirnika, saj mislijo, da vedo vse, kar je o The Killing.
No, za tiste, ki so se bodisi izognili tej različici in so pričakovali preprosto ponovitev, bodisi samozadovoljno razmišljali o znanju, ki ga mi ostali še nimamo, je verjetno pravi čas, da začnemo gledati skupaj z vsemi ostalimi.
Če želite slišati Sud, kako je rekel:
»Naša različica The Killing uporablja izvirno serijsko osnovo - tri zgodbe, en umor, ena epizoda, en dan. Vzeli smo okvir izvirnika, ki je bil fenomenalno pripovedovanje zgodb, in uporabili nekaj krajših lokov in daljše loke pri njihovem pripovedovanju zgodb, vendar smo začeli kar rifati. Po pilotu smo pravkar začeli nekako iti v svojo smer."
Torej je varno domnevati spremenjeno smer Sud in co. nameravajo občinstvo spraviti navzdol, ne bodo le posneli zgodbe, temveč tudi našli nekoga drugega, odgovornega za osrednji zločin.
»Imamo drugačnega morilca. To je res občutljiva hiška iz kart, ki ohranja skrivnost 13 ur. Ker smo vedeli, da ne bomo šli tja, kamor je šla (prvotna serija), smo si morali ustvariti lastne preobrate. Ne morem reči, ne da bi ga podaril. Toda veliko veselje pri pisanju knjige The Killing je, da vzamem vse trope, klišeje in formule in jih bodisi odrivam ali vržem skozi okno. Takšno razmišljanje imam od samega začetka. Ni formule. Končne točke ni. Poglejmo, kam nas vodi ta zgodba. Če ne poznam konca, potem tega ne bo uganil nihče drug. Ob tem je zgodba zelo zadovoljna in šokantna."
Tako so oboževalci lahko prepričani, da skrivnosti še ni razrešil nihče zunaj Sudove pisne ekipe in pisarn AMC. Čeprav lahko nekateri elementi ostanejo enaki, je dobro vedeti, da bo končni rezultat prinesel nekaj novega, kar bo mogoče nadaljevati. Zvezdnica Mireille Enos (BigLove) je na kratko spregovorila o možnosti, da bomo od likov videli več.
»Sezona zagotovo pušča veliko neodgovorjenih vprašanj o teh ljudeh, ki smo jih spoznali. Vsekakor se odpre za nadaljevanje te zgodbe."
V povezavi z nadvse pozitivno reakcijo, ki jo je ta zapletena skrivnost umora prejela tako od oboževalcev kot kritikov, se zdi, da je druga pomoč skupine The Killing v času, ko se Mad Men vrne, zelo različna.
Ubijanje je osvežujoč odmik od zatiranja, ki ga je prineslo toliko podobnih enkratnih policijskih dram, ki so v zadnjem desetletju prevladovale v eteru. Program spominja na ambiciozno, a na koncu neuspešno pravno dramo Murder One iz sredine 90-ih, ki je celo sezono spremljala en sam primer kazenske obrambe - razrešila se je z razkritjem identitete in motiva morilca. Čeprav je bila ta serija takoj preoblikovana in nato odpovedana po drugi sezoni, se zdi, da si The Killing ne bo delil iste usode.
-
Ubijanje si lahko ogledate v nedeljo zvečer ob 22. uri na AMC.