Naruto je debitiral v reviji Weekly Shonen Jump leta 1999. Ni trajalo dolgo, da je serija zbrala veliko oboževalcev, kar je neizogibno privedlo do anime priredbe. Naruto anime je pomagal spodbuditi serijo k še večjemu uspehu.
To je pomenilo, da je na kartah uradna angleška lokalizacija, česar so se mnogi oboževalci bali. Mnogo večjih anime serij je bilo med postopkom urejanja zrušenih, da bi postale prijetne za mednarodno občinstvo. Naruto je bila serija, ki je bila napolnjena z veliko nasilja, zato so oboževalci sumili, da bo deležen enake obravnave kot Dragon Ball Z.
Izkazalo se je, da je Naruto uspel dobiti dokaj natančen dub, brez preveč cenzure. Prava težava je bila v izvirni japonski različici animeja, ki je na koncu tonirala veliko vsebine risanke.
Danes smo tukaj, da preučimo vse načine, kako je bila franšiza Naruto v preteklih letih cenzurirana. Tukaj je 15 načinov, na katere je bil Naruto cenzuriran, od zavržka Chiaotzuja iz Dragon Ball Z do spreminjanja pijače v napitke in eliksirje .
15 Nihče ne ljubi Chiaotzuja
Naruto je ustvaril Masashi Kishimoto. Ko je Naruto prejel lastne zbrane zvezke, je Kishimoto v knjige vključil podobice, ki so podrobno opisovale njegove navdihe za serijo. Eden največjih navdihov Kishimota je bila Dragon Ball Z.
To bi bilo očitno vsakomur, ki je končal Naruto, saj je v seriji sodeloval starec po imenu Roshi, ki je bil živi kontejner štirinožne opice Son Goku.
Ko se Naruto odpravi na pot, da bi našel Tsunade, obišče mestni sejem. V nekem trenutku Naruto v trgovini kupi masko. Ena izmed drugih razstavljenih mask je videti kot Chiaotzu iz Dragon Ball Z.
Ima njegova rdeča lica in bobble klobuk. Ko je bila ta scena prilagojena animeju, je bila maska Chiaotzu odstranjena in namesto nje zamenjana z masko splošnega videza.
Obstajala je tudi maska za enega od znakov Kamen Rider, čeprav je bila tudi ta zamenjana v animeju.
14 Zaku je videti brez roke
Orochimaru je poslal ekipo svojih agentov iz vasi Skriti zvok na izpit Chunin. Naročili so jim, naj ubijejo Sasukeja Uchiha, čeprav je Orochimaru na skrivaj hotel samo preizkusiti Sasukejeve bojne sposobnosti.
Eden izmed nindž Hidden Sound se je imenoval Zaku Abumi. Roke je imel spremenjene, tako da so vanje vstavili zračne cevi, kar mu je omogočilo, da je sprožil zvoke.
Ko se je Zaku med izpitom za Chunin boril s Shino, je poskušal izstreliti zrak iz obeh rok. Shino je svojim žuželkam na skrivaj ukazal, naj zamašijo cevi, zaradi česar je zrak potisnil navznoter. V mangi je to povzročilo, da je Zaku odpihnila desno roko v komolcu.
Ko so to sceno prilagodili v anime, so rane omilili. Zaku so bile še vedno ranjene, desna roka pa je ostala povezana s telesom.
13 Preveč Armadiko
Ko se je začela četrta svetovna vojna Shinobi, so se vse skrite vasi dogovorile, da bodo zadnji dve jinchūriki poslale na skrivno mesto, saj jih je sovražnik lovil. To je pomenilo, da sta bila Naruto in Killer B poslana živeti na Genbu, orjaško želvo velikosti otoka. Na Genbuju živijo številne orjaške živali, ki jih je morilec B ukrotil in ustvaril za svoje prijatelje.
Ena od teh velikanskih živali je armadilo po imenu Armadiko. Naruto naj opravi geografsko raziskavo otoka, ki vključuje identifikacijo vseh živali. Ne more ugotoviti, ali je Armadiko moški ali ženska.
Ko Deidara napade otok, Armadiko potrka na hrbet. V mangi Naruto jasno vidimo, da ima Armadiko moške genitalije, ki jih je Masashi Kishimoto narisal brez preveč podrobnosti (da ne zahteva nobene cenzure). Prvotna televizijska oddaja anime je odstranila reproduktivne organe Armadika, čeprav so bili obnovljeni v nerazrezani različici epizode, ki je bila objavljena v domačih medijih.
12 Šikamarujeva slaba navada
V Narutu je vodja ekipe 10 jonin z imenom Asuma. Je verižni kadilec, ki ga vedno vidijo s prižgano cigareto v ustih.
Ko je serija nekaj let preskočila naprej, se je Asuma poglobila v zgodbo. Vodil je ekipo, ki je poskušala uničiti Hidana in Kakuzuja, kar je povzročilo bitko, ki ga je stala življenja. Shikamaru se je maščeval za smrt svojega starega učitelja, zaradi česar je začel kaditi, dokler ni bilo storjeno.
Asumine cigarete so bile vedno težava za angleški dub anime. Prižgani del je bil vedno odstranjen, kar je pomenilo, da bi cigareto lahko zamenjali za liziko ali zobotrebec.
Šikamaru je kajenje predstavljal še večji problem, saj je bil najljubši lik oboževalcev in najstnik. Namesto da bi kadil, je namesto tega nosil Asumin vžigalnik. Ta sprememba je bila narejena v japonski različici anime in angleški različici mange.
11 Cenzurirani poljub
Konec Naruta je povzročil negativno reakcijo, ki so jo mnogi oboževalci videli neizogibno. To je zato, ker je serija zrasla v množično "ladijsko" skupnost, ki je oboževalec, ki temelji na ideji romantičnega povezovanja določenih likov.
Ena najbolj glasnih ladijskih skupnosti podpira ladjo "NaruSasu", kar je ideja, da bi morala Naruto in Sasuke končati v skupni zvezi. Naruto je zgodaj nahranil ogenj za to bazo oboževalcev, saj Naruto slučajno poljubi Sasukeja v zgodnjem poglavju mange.
Ta prizor je bil ohranjen v številnih angleških sinhronizacijah. Izjema pri tem je bila, ko se je oddaja pojavila na Cartoon Network, saj so poljub popolnoma odstranili. To pa ni trajalo, saj je bil poljub v 16. epizodi prikazan v povratnem zaporedju.
10 Hyuga pečat
Klan Hyuga iz vasi Skrito listje ljubosumno varuje skrivnosti svoje krvne linije. Rojeni v klanu Hyuga imajo Byakugan, ki jim omogoča, da vidijo skozi predmete in pretok čakre skozi telo živih bitij. Čakro lahko izženejo tudi iz vseh delov telesa, kar jim omogoča dostop do edinstvenih stilov bojevanja in jutsuja.
Da bi zaščitili skrivnosti krvne linije Hyuga, so vsi člani družine, ki ne sodijo v nasledstvo, označeni z oznako na čelu. Ta znamka se bo aktivirala ob smrti in zapečatila Byakugan.
V mangi Naruto je bil ta znak manjši, ki spominja na hrbtno svastiko. Ta oznaka je bila spremenjena za anime in angleško različico mange, kjer je bila spremenjena v črko X. Sprememba je bila nenavadna, saj ima glavni lik Bleača meč z ročajem, ki je bil oblikovan kot manjši, ki je šel brez cenzure v angleški različici anime in mange.
9 Kaizina dvojna cenzurirana smrt
Ko Naruto in njegovi soigralci prevzamejo misijo v Deželi valov, morajo ostati v domu dečka po imenu Inari. Izvemo, da je imel Inari nekoč očima po imenu Kaiza, ki je zanj skrbel kot otrok.
Ko je Kaiza nasprotoval gangsterju Gatu, so ga njegovi sluge pretepli in mučili. Kaiza je doživela strašno usodo, s katero Inari živi še danes. Naruto in njegova ekipa na koncu kljubujeta Gatu in se maščujeta Kaizini smrti.
Kaizina smrt je bila v franšizi Naruto dvakrat cenzurirana. V Naruto mangi so Kaizi odtrgali roke. Ko so sceno prilagodili animeju, so Kaize zažgali in zlomili roke, njegovo telo pa privezali na kol. Angleška različica animeja je spet spremenila sceno, tako da so Kaizine roke padle ob bok, zato je bilo videti manj, kot da bi ga križali.
8 Kratka cenzura
Nasilje v Narutu se začne že v prvi epizodi. Spoznamo uničujoče posledice napada Devetorepe lisice na vas skritega lista, ki vključuje smrt številnih nindž, saj jo morajo zadržati čim dlje.
Narutov učitelj Iruka je med napadom izgubil oba starša. Kljub temu mu uspe zatreti sovraštvo do Lisice, da bi postal dober učitelj in predan prijatelj Narutu.
Ko je bila prva epizoda anime Naruto prikazana v ZDA na Cartoon Network, je bilo nekaj manjših popravkov količine krvi, ki jo vidimo. Enemu od nindž, ki se bori z Devetonogo lisico, so odstranili kri, ki je kapljala po obrazu.
Zaradi tega urejanja je tako nenavadno to, da kasneje v epizodi med Irukinim povratnim tokom napada Lisice na vas spet vidimo necenzurirano sceno.
7 Žaljiva bela kri
Video igre Naruto občasno trpijo celo večjo cenzuro kot anime. To je običajno osredotočeno na to, koliko krvi se pojavi v konzolah Naruto, saj so zakoni o cenzuri precej strožji od zakonov na Zahodu.
V igrah Naruto, ki so se pojavile v sistemih PlayStation in Xbox, je kri običajno obarvana črno, količina pa se je znatno zmanjšala.
Ena najbolj bizarnih cenzur krvi se je zgodila v Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Razvijalci igre so kri spremenili tako, da je bila bela namesto rdeča. Zaradi tega je veliko bolj nespodobno, ko pomislite na to, zlasti med prizori, ko vidite, kako nekdo kaplja po rokah ali obrazu.
Podobna sprememba se je zgodila v pristanišču Super Nintendo Mortal Kombat, saj je bila vsa kri v tej igri siva.
6 Enoprsta lisica
Odnos med Narutom in Nine-Tailed Fox, ki je zapečaten v njem, je nenavaden. Če bi Naruto umrl, bi bila Lisica začasno uničena, vendar bi se v nekaj letih ponovno rodila.
Kljub temu Fox večkrat pomaga Narutu, tako da mu podeli nekaj svoje čakre. Sčasoma odnos med njima postane prijaznejši, Naruto sčasoma zmaga nad Lisico in dobi dostop do njene neomejene moči.
Vendar se zdi, da Fox nikoli ni popolnoma postal Narutov prijatelj, saj mu poda prst, ko sta se združila v poglavju 691. Ko je bila ta scena prilagojena animeju, je bil prst med njima zamenjan s pestjo.
Naruto in Kiba sta rada dala prst v zgodnjih poglavjih Naruto, ki je bil vedno cenzuriran iz anime.
5 Nejijeva mesna rana
Eden najbolj živčnih zgodb v Narutu je lok Sasuke Retrieval. Sasuke se je strinjal, da gre z Orochimarjem, da bi poiskal več moči. Shikamaru mora sestaviti ekipo geninov, da ustavi štiri najmočnejše poročnike Sasukeja in Orochimaruja, da ne bi pobegnili iz Ognjene dežele.
Druga bitka v tem loku vključuje Neji in Kidomaru. Neji se strinja, da bo zadržal Kidomaruja, medtem ko Naruto in preostala ekipa še naprej zasledujeta Sasukeja. Kidomaru je nindža s temo pajkov, ki lahko na svoji koži ustvari mrežo in jo strdi v orožje.
V nekem trenutku med bitko Kidomaru ustvari lok in puščico in skozi Nejijevo ramo razbije ogromno luknjo. Ta rana je bila v mangi močno ublažena, tako da je bila bolj podobna rani od krogle kot luknji.
Veliko oboževalcev domneva, da naj bi Neji prvotno umrl med to bitko, toda uredniki Kishimota so nanj pritisnili, naj spremeni rezultat in mu omogočili življenje. Sprememba masivne rane Neji naj bi bila največji dokaz za to, saj bi moral v nekaj minutah izkrvaviti.
4 Orochimarujeva jama Man
Orochimaru je nekoč veljal za enega največjih nindž v vasi skritih listov. To pa zato, ker se nihče ni zavedal njegovih resničnih ambicij. Orochimaru je želel najti način, kako prevarati smrt, da bi se lahko naučil vseh obstoječih jutsusov in dosegel božjo moč. Sčasoma je našel pot z ustvarjanjem jutsuja, ki mu je omogočil, da je svoj um preusmeril v drugo telo.
Resnični obseg Orochimarjevega zla je odkril Tretji Hokage, ki je našel svoj skrivni laboratorij. V mangi Naruto je Orochimaru ujel številne ninje in na njih izvedel poskuse. Vidimo telesa, ki visijo na trnkih, potem ko so jim bili odrezani kosi.
Ko je bil Orochimarujev brlog prikazan v animeju, je bil močno ublažen. Orochimaru je imel zdaj nešteto kozarcev, ki so bili napolnjeni z organi in deli telesa, namesto dejanskih mrtvih nindž, ki so visele s sten.
3 Cenzurirano prepuščanje krvi
Naruto začne kot hlipav brat, ki se obupa, da bi se izkazal v bitki, da bi nekoč lahko postal Hokage. Njegova prva bitka ne gre tako dobro, saj njegovo ekipo na poti v Deželo valov napadnejo Demon Brothers.
Naruto zamrzne, saj se zaveda, da bi ga lahko vsak trenutek ubili. To še poslabša dejstvo, da se njegov tekmec Sasuke postavi na izziv in se loti Demon Brothers. Naruto prejme zastrupljeno rano na roki, kar pomeni, da se mora njegova ekipa vrniti v Konoho, da se poišče zdravljenje.
To Narutoa spodbudi, da razreže rano na roki in sam izpusti strup, saj prisega, da ekipe nikoli več ne bo razočaral.
Ta prizor je v animeju precej grafičen, zato je bil za oddajo Cartoon Network močno omiljen. Veliko posnetkov, ko Naruto potopi kuno v roko, je bilo odstranjenih, čeprav je bil splošni ton scene ostal enak.
2 Tehnika cenzuriranega fanta na fanta
Ena izmed Narutovih potez je Seksi tehnika. Tu se spremeni v golo žensko različico samega sebe, njegove dele pa pokrijejo oblaki dima. Naruto je to kasneje združil s svojo tehniko senčnega klona, da bi ustvaril tehniko Harem, ki naredi veliko seksi ženskih Narutov.
Naruto je kasneje to tehniko prenesel na Konohamaruja, ki je ustvaril svoje različice sposobnosti. Konohamaru bi ustvaril tehniko Sexy: Boy on Boy, kjer se je preoblikoval v goli različici Sasukeja in Saija, ki sta bila vpletena v homoerotično strast.
Ta tehnika je bila uporabljena na Sakuri, saj je kritizirala druge seksi tehnike. Z različico Boy on Boy so dokazali, da je bila prav tako sprevržena kot moški liki.
Tehnika Sexy: Boy on Boy je bila v angleški različici mange spremenjena v silhueto, tako da ste videli le orise fantov. Celotna scena je bila izpuščena iz animeja.
1 Pijana pest
Ko so oboževalci Naruto prebrali 211. poglavje mange, so takoj vedeli, da bo to vprašanje na Zahodu cenzurirano. To je zato, ker Rock Lee po naključju spije majhno steklenico pijače, ki ga napije. Njegova učiteljica pojasnjuje, da je Lee, ko je v preteklosti nenamerno pil alkohol, postal neustavljiv bojevnik, ker je Lee skrivni mojster sloga pijane pesti.
Prikazati kakršen koli lik, ki se v otroški oddaji napije, je velik ne-ne. To še poslabša dejstvo, da je bil Lee takrat že v najstniških letih. Angleška različica animeja Naruto in mange je morala zmanjšati dejstvo, da je Lee pil alkohol.
Namesto tega je bilo rečeno, da pije napitek ali eliksir, zaradi česar se je začel obnašati noro in uporabljal svojo tehniko "Loopy Fist". Precej očitno je, kaj se dogaja med temi prizori, in vse skupaj je obdelano z pomežikanjem kameri.
---
Se lahko spomnite še kakšnega časa, ko je bil Naruto cenzuriran? Sporočite nam v komentarjih!