Po letih, ki so več kot dve desetletji zahajali v razvojni pekel, je ameriška predelava anime klasike Akira končno začela s proizvodnjo. Režiser filma Thor: Ragnarok in kaj počnemo v senci Taika Waititi na čelu, Warner Bros. ' prilagoditev legendarnega animiranega filma je predvidena za datum izida leta 2021.
A ker je Akira najpomembnejša japonska zgodba, bi njeno prilagajanje zahodnemu občinstvu zahtevalo veliko sprememb, da bi se izognili izgubi nekaterih tem in dogodkov v prevodu - za razliko od tega, kar sta James Cameron in Robert Rodriguez naredila za Alita: Battle Angel. Tukaj je 5 stvari iz Akire - tako manga kot film -, ki jih želimo videti v Waititijevi različici, in 5 stvari, ki jih ne.
9 Želim: Akirino prebujenje
Začetni prizor Akire je ikoničen, ne samo zato, ker gre za čudovito in tradicionalno animiran spektakel uničenja, temveč zato, ker v nekaj sekundah določi ton in postavitev filma.
Razdejanje, ki ga je povzročila tokijska ognjena krogla, je rodilo Neokokio in motivira dejanja likov, od katerih so mnogi bodisi preživeli eksplozijo bodisi njihovi otroci. Ta alegorija jedrskih bombnih napadov na Hirošimo in Nagasaki je sestavni del Akire in predelava potrebuje katastrofo, da vzbudi duh izvirnika - četudi se lahko spremeni njegov zgodovinski (tj. Ameriški) kontekst.
8 Ne želim: amerikaniziran Ne-Tokio
Neo Tokio ni le vplivno mesto, ki je kodificiralo izgled žanra cyberpunk; je prikaz japonske obnove po drugi svetovni vojni. Razmahana korupcija in družbeni nemiri so neposredni rezultati ognjene krogle, ki mesto spreminja v svoj značaj.
Amerikanizirani Neokokio mora ne samo spoštovati original, ampak tudi spremeniti njegov kontekst. Američani nosijo drugačno zgodovinsko prtljago, kot so jo navajeni Japonci, in preprosto preimenovanje mesta v Neo-New York (tj. New New York) ne bo dovolj, da se bo počutilo živo in živelo v njem.
7 Želim: Akira's Empire
Manga, na kateri temelji Akira, deluje v šestih zvezkih, zaradi česar so izpuščeni nekateri loki in prizori. Eno tistih, ki so ostali na kosilnicah, je vladavina Akire nad ruševinami Neoktokia.
Za razliko od filma, v katerem umre kmalu po tem, ko sprosti svojo polno moč, Akira nekaj časa živi in gospodari nad preživelimi. Videti to uresničeno na zaslonu ne bo samo dodalo novega gradiva zgodbi, temveč bo novemu bogu dodelilo več časa, da ga razkrije in pokaže posledice njegovih moči na družbo.
Ironija bogoljubnega Akire je, da je njegovo ime zelo pogosto - v bistvu je kot japonski kolega za "John" v Ameriki. Splošna fasada Akire je namerna, saj se novi bog ne rodi v visoki družbi, temveč v njenih najnižjih stopnicah, celo mladoletni kolesar si izbere za svoje plovilo.
Akira, ki je preprosto bog ali superzlikov, je pogosta napačna predstava zgodbe, saj poenostavlja lik, ki ga določajo plasti in podtekst. Ameriška Akira mora pozdraviti lastne socialne neenakosti in trpljenje v državi, namesto da bi preprosto presadila boga z Japonske.
6 Želim: Tetsuova preobrazba
Enako tako ikonično kot prvo rojstvo Akire je tudi Tetsuova transformacija v Akiro - ogromno množico brezobličnega tumorjastega mesa in kakršnih koli materialov, ki ležijo v bližini. To povzroča še večje uničenje, kar doseže vrhunec v drugem prebujanju Akire, ki daje Neo-Tokiu nov začetek.
Končno Akirina oblika tematsko kaže resnično neobvladljivo in nerazumljivo naravo moči. Vizualno gre za gnusno nočno moro, ki je nemogoče ne pogledati. Ta prizor je tudi eden izmed najbolj znanih primerov telesne groze, ki so jo kdajkoli storili na zaslonu, in gledanje v slavi IMAX v živo bi bilo vredno vstopnice.
5 Ne želim: Stare bajkerske tolpe
Akira je najbolj znana po kolesarski tolpi The Capsule, vendar v zgodbi niso prisotni samo zato, da bi izgledali slabo. Kaneda in njegovi kolegi motoristi predstavljajo japonski val mladoletniškega prestopništva med izidom filma.
Ameriški remake ne more predstaviti samo kapsul ali klovnov brez družbenega konteksta, ki jih je obvestil. S tem, ko jih Waititi temelji na zgodovini in tesnobah druge družbe, ima priložnost, da ustvari edinstveno različico ikoničnih potovalnih tolp izvornega gradiva, namesto da bi preprosto posnemal njihove prvotne inkarnacije.
4 Želim: Veliko tokijsko cesarstvo
Še en niz dogodkov, ki so ostali v mangi, je epilog, kjer Kaneda in preživeli mladostniki iz Neoktokia prevzamejo nadzor nad ruševinami mesta. Namesto da bi oživil staro in nesposobno družbeno ureditev, Kaneda obljublja, da bo ustvaril nov svet pod svojimi pogoji.
Zaključni prizori animeja so upajoči, dvoumni, mange pa bolj dokončni. Če to dodamo v remake, to ne bo samo zaprtje, temveč tudi jasno držo. Pripoved, tako politično obremenjena, kot je Akira, bi imela veliko koristi, če bi predstavila svoje stališče, in ta konec bi lahko naredil prav to.
3 Ne želim: Zla znanost
Dogodki v Akiri so vsota ukrepov različnih družbenih skupin, pri čemer so zmotni znanstveniki, ki so eksperimentirali na Akiri po Tokijski ognjeni krogli, povzročili največ škode, ker so v bistvu ustvarili maščevalnega boga.
Čeprav je trop norega znanstvenika klasičen, gre za zastarel arhetip, ki le prinese več škode kot koristi. Upodobitev znanstvenikov v animeju kot najslabši del propadajočega Neoktokia govori o tem. V času, ko je znanost edino upanje na svetu, je ta napad intelektualizma zadnja stvar, ki jo potencialna uspešnica potrebuje.
2 Želim: Kaneda in Tetsuo
V središču Akire je tragično prijateljstvo, ki si ga delita Kaneda in Testuo. Kot dva obespravljena mladostnika brez prihodnosti v Neoktokiu se lahko zaneseta samo drug na drugega, da preživita še en dan.
Vez med njima je tudi tragična, ki se konča s smrtjo, saj je eden prisiljen škodovati drugemu, ki je obnorel od moči. To nebiološko bratstvo daje zgodbi svojo človečnost in vodi domov, kako nenavaden je svet. Waititijev remake mora ohraniti to netradicionalno parjenje nedotaknjeno, da ostane duh Akire živ.
1 Ne želim: Vse v odstranjenem scenariju
Warner Bros. ' Akira je šel skozi številne popravke, preden je bil spec končno končan. Skript je po prvi odpovedi projekta pricurljal v splet in je bolje, da se pozabi.
Preprosto povedano, scenarij se je bral kot parodija na amerikanizirano Akiro namesto kot na dejanski remake. Nekatere kontroverzne spremembe vključujejo: mesto Neo-New York, prebujanje Akire v Svetovnem trgovinskem centru, postavitev Akirinega zapora pod stolpi, preimenovanje Tetsua v Travisa (ki je danes Kanedin biološki brat) in spreminjanje Kanede v natakarja namesto v kolesar. Upajmo, da ima Waititi v mislih nekaj boljšega.