Penélope Cruz je dobila priznanje po vsem svetu za svojo sposobnost upodobitve očarljivih likov v nešteto jezikih - predvsem španščini, angleščini in italijanščini. Njen zadnji film v španskem jeziku Everybody Knows (izvirni naslov Todos lo saben) trenutno izhaja v gledališčih in zaznamuje še eno zapleteno in čustveno vlogo, ki jo bo dodal svoji zbirki. To je bila zanjo tudi polna izkušnja, v kateri je v filmu igrala nasproti njenega resničnega moža Javierja Bardema v filmu nagrajenega iranskega režiserja Asgharja Farhadija. Igralka je s svojim delom delila svoje izkušnje, ki prestopajo kulturne meje, in svoje misli o zamegljenosti črt med resničnostjo in fikcijo.
Screen Rant: Režiser, Asghar Farhadi, je omenil, da sta se z Javierjem začela ukvarjati od začetka zgodbe in da ste bili bolj vpleteni v proces pisanja kot vsi igralci, s katerimi je delal prej. Torej, kaj vas je tako ujelo pri scenariju?
Penélope Cruz: Ne verjamem, da smo bili del pisanja, vendar nas je vključil. Od začetka je bil zelo odprt za vprašanja in ker ni od tu, bi nas vedno poklical in vprašal: "Kaj pa to? Ali pa kaj s tem dialogom? " Ali prevod za različne stvari. Bil je zelo ponižen glede tega in zaradi tega sem ga še bolj spoštoval. Ker je za nekatere direktorje težko postavljati vprašanja. Na vprašanja je enostavno odgovoriti, vendar imajo težave pri postavljanju vprašanj. Tega nima in to pove veliko o njem.
Screen Rant: Zveni, kot da ste imeli veliko priložnosti, da bi ga s kakšnimi prevodi preučili o španski kulturi ali celo o jeziku, toda ali je bilo mogoče, da se mu vrne? Ste se kaj naučili o iranski kulturi pri delu z njim?
Penélope Cruz: No, pesnika Rumija sem že imela rada, toda z njim sva se vsak dan pogovarjala o Rumiju, ker sem bil oboževalec in je Asgharjevo njegovo delo zelo pomembno. Tako smo vedno uporabljali nekatere pesmi kot navdih za nekatere prizore. To je bila lepa povezava.
Screen Rant: Že prej ste rekli, da je Asghar želel, da bi bil film podoben dokumentarnemu filmu in da je zahteven na dober način. Kako se je zaradi tega kot igralka priprava na Everybody Knows razlikovala od vas v primerjavi z drugimi filmi?
Penélope Cruz: Je zelo iskren in to imam vedno rad. Ker nočeš nekoga, ki ti vedno govori, da je vse, kar delaš, super. In Asghar nikoli ni nesramen, je zelo prijazen, vendar ni hotel videti filmskih trenutkov. Rekel je: "Fantje, pozabite, da je to film. To se mora počutiti kot dokumentarec. " In želim čim več resnice. In to si vsi želimo kot igralci. Želimo, da nam nekdo pove, kaj deluje in kaj ne, kaj se zdi resnično in kaj ne. In bil je odličen v tem. Nikoli niste vedeli, kdo bo dobil komentar, kot je: "Kaj ste storili ob tem, nisem verjel. Oči so ti lagale 'ali podobne stvari. Te stvari bi rekel na tako sladek in prijazen način. Besede so bile močne in zelo iskrene, vendar je tako prijazen, da cenite (to).Povejte mi resnico o tem, kaj čutite in kaj vidite, nato pa lahko poskusite nekomu dati vse od sebe, ko je iskren.
Screen Rant: Ko govorite o realizmu zgodbe, ste sami občutili posebno povezanost z Lauro kot mamo? Je bilo zaradi lastnih izkušenj kdaj težje igrati določene prizore?
Penélope Cruz: Igrati jo je bilo zelo težko. Bil je najtežji lik, ki sem ga moral igrati, zaradi stanja, v katerem je večino filma. Nekatere matere in očetje morajo skozi kakršno koli situacijo skozi izgubo otroka ali grožnjo izgube zaradi bolezni, tako da je bil resnično izziven značaj. Seveda pa sem zelo hvaležen, da je Asghar verjel vame za kaj takega.
Screen Rant: Kako je bilo sodelovati s svojim resničnim življenjskim partnerjem? Ste se z Javierjem zavestno odločili, da se ločite od začetka, ali ste to seveda prišli profesionalno?
Penélope Cruz: O tem sploh nismo govorili. Ponašamo se normalno, nismo načrtovali: "Na naboru bomo delovali …" Ne, bili smo osredotočeni na svoje delo in zelo uživamo v skupnem sodelovanju in v odnosih z Asgharjem. Tega pogovora sploh nismo imeli, vse je bilo naravno. To ni nekaj, kar si želimo ves čas delati skupaj. Ampak enkrat za naju je to super stvar.
Screen Rant: Skozi kariero ste delali filme v španščini, italijanščini in angleščini. Kaj je po vašem mnenju najbolj univerzalen vidik filmskega ustvarjanja, ne glede na to, v katerem jeziku nastopate
Penélope Cruz: Da pripoveduješ zgodbo o človeškem vedenju in ni pomembno, v katerem jeziku to zgodbo pripoveduješ. Mislim, da je pomembno, da se ljudje lahko poistovetijo z njim ali ga razumejo in ne sodijo. Filme sem snemala v štirih jezikih in počutila sem se zelo blagoslovljeno, da se je vse tisto trdo delo izplačalo, da sem lahko delal na vseh teh različnih ozemljih. Mislim pa, da za ogled filma s podnapisi nikoli ne sme biti omejitev. Pojdem v kraje, kjer se ljudje še vedno pritožujejo nad ogledom filma s podnapisi, ker je v katerem koli jeziku, vendar menim, da potrebuješ celotno izkušnjo. Če ne gledate izvirne različice tega filma, potem gledate nekaj drugega, vendar filma ne gledate. Če ste se navadili gledati izvirno različico,potem se ne boš več vrnil, če bi ga videl drugače.
Screen Rant: Kolikor razširjena je bila vaša filmska slika, je nekaj režiserjev, kot je Pedro Almodóvar, s katerimi ste sodelovali znova in znova. Govorite o sinergiji med vami. Kaj vas privleče, da tako pogosto sodelujete z njim?
Penélope Cruz: No, mislim, da je genij, kot je Asghar. Oba sta genija in edinstvena sta. Njihova osebnost je neverjetna. Fascinantno je. In samo želite biti okoli njih. In s Pedrom že toliko let sodelujeta, da je kot nekdo v moji družini. Poznam ga in ga imam tako rad. Ko smo na pripravljenosti, je skoraj tako, kot da vemo, kaj misli drugi. To zelo zasvoji. Če piše (nov scenarij) in razmišlja o meni, bi mi rekel. In potem bi se seveda zelo navdušil nad tem.
Screen Rant: Delo ste omejili, da bi se osredotočili na družino, pa tudi zato, da lahko predhodno raziščete svoje like. Kakšen je pomen raziskovalnega procesa za vas?
Penelope Cruz: Raziskava vam daje veliko sreče, saj je to, ko ste spet študent. Kot akterji moramo preučiti življenje, človeško vedenje, zapletenost tega. Nikoli ne prideš do mesta, kjer se počutiš, "Zdaj vem. Zdaj jo imam pod nadzorom. " Tega ne obstaja. (V igralstvu) moraš biti tako odprt za učenje in presenečenja ter za nič nadzor. Zato potrebuješ toliko priprav, ker potem prideš tja tisti dan in vse bi se lahko razlikovalo od tistega, kot si si zamislil. In moraš biti odprt do tega procesa, do tistega, kar ti daje druga oseba. To je zelo fascinanten postopek, in ko sem snemala štiri filme na leto, nisem imela časa za to raziskovanje. Bil sem zelo žalosten zaradi tega, ker brez tega menim, da izkušnja ni popolna.
Screen Rant: Pred kratkim ste dobili tudi veliko pohval za svojo vlogo kot Donatella Versace v Ameriški kriminalni zgodbi. Vas je ta izkušnja navdihnila, da ste bolj stopili v svet televizije ali igrali enega junaka dalj časa?
Penélope Cruz: Da. Res zanimivo. Ko to storite, ali želite to storiti še enkrat. In ko enkrat sodelujete z Ryanom Murphyjem? Obožujem Ryana in delo z njim je neverjetno doživetje. Skupaj imamo načrte za stvari. Ne kot kakšna posebna stvar, ki bi vam jo lahko povedala, ampak želimo ponovno sodelovati. Super, odlična izkušnja je imeti lik in biti sposoben preživeti daljši čas z njim, tako dobro ga spoznati. Obužujem to.
Screen Rant: Na čem trenutno delate? Vem, da imate film z Almodóvarjem (Pain & Glory), ki izhaja, toda kaj še obstaja?
Penélope Cruz: Film z Almodóvarjem izide spomladi, nato pa sodelujem z Olivierjem Assayasom, francoskim režiserjem. V filmu z Edgarjem Ramirezom in Gaelom Garciojo Bernal. Snemamo film o kubanskih vohunih. Zato sem trenutno potopljen v priprave in kubanski naglas, kar ni enostavno. Veliko mesecev preživim (na naglas), ker se mi zdi, da je to edini način, da se z njim resnično udobno počutim in lahko kasneje improviziraš z njim, če moraš.
Screen Rant: Igrali ste v različnih žanrih in odigrali najrazličnejše vloge. Je kaj, česar še niste imeli priložnost poskusiti?
Penélope Cruz: No, režija. Režiral sem reklame, reklame. Režiral sem dokumentarni film za otroke z levkemijo, vendar želim režirati več. To sem si želel že od malih nog in v nekem trenutku bom to poskušal. Že od najstnika sem postavljal vprašanja. Tako da imaš odprte oči, tam boš imel najboljšo šolo.
Screen Rant: Moje zadnje vprašanje o gibanju Time's Up, ker ste zagovarjali ženske v industrijah zunaj Hollywooda. Kaj vas je spodbudilo k širjenju izven filmske in televizijske industrije?
Penélope Cruz: Vsako leto nas na rdeči preprogi to vprašanje vpraša, vedno pa se mi zdi, ko govorimo, govorimo tudi za druge ženske kot učiteljice ali medicinske sestre ali različne poklice. Različne ženske po vsem svetu, ki so lahko v takšnih situacijah, in nihče ne postavlja mikrofona zraven in jih sprašuje, skozi kaj gre. Všeč mi je Time's Up, ker je bilo nekaj storjeno za pomoč ženskam in moškim. Ker se mi zdi, da moramo biti v tej stvari bolj združeni kot kdajkoli prej, če želimo resnične spremembe. In ustvarila je ta sklad denarja, ki bi ga ljudje lahko porabili za pridobitev pravne pomoči, tako moških kot žensk. Kdor koli od kjer koli na svetu lahko prispeva k temu skladu, kot posebna stvar, za katero mislim, da lahko pomaga drugim.